BY
па-беларуску

Андрэй Хадановіч паразмаўляў з беларускімі паэткамі Марыяй Мартысевіч і Ганнай Янкутай

Усё пра беларускую літаратуру. Глядзім, знаёмімся, чытаем. Чым канцэптуальная кніга паэзіі адрозніваецца ад простага лірычнага зборніка? Андрэй Хадановіч сустрэўся ў Варшаве і паразмаўляў з беларускімі паэткамі Марыяй Мартысевіч і Ганнай Янкутай, аўтаркамі дзвюх адметных паэтычных кніг “Сарматыя” і “Канстытуцыя”.

Хто такая Алаіза, што прыехала ў “краіну Сарматыю” заходняй госцяй і, магчыма, была спаленая як ведзьма? А сам “сарматызм” у паэме – прызнанне ў любові ці іранічная феміністычная дэканструкцыя? (Ці, можа, адно зусім не замінае другому?) Выхад “Сарматыі” на іншых мовах: перамогі і паразы перакладчыкаў.

Кніга “Канстытуцыя”: як у актуальнай паэзіі суадносяцца паэтычнае і палітычнае? Чаму сучасная аўтарка піша вершы на палях “асноўнага закона Рэспублікі Беларусь” і друкуе іх паралельна з ім? Як у паэмы “Канстытуцыя” з’явілася сястра-блізнятка пад назвай “Геалогія”?

Адказы на гэтыя і іншыя пытанні – у нашай размове. А яшчэ – вершы, якія паэткі чытаюць са сваіх кніг. 

М. Мартысевіч. САРМАТЫЯ 
Кніга цалкам прададзеная. 
Электронны варыянт кнігі можна спампаваць на Kamunikat.org 

Г. Янкута. КАНСТЫТУЦЫЯ

Кнігу можна замовіць праз Kamunikat.org

Глядзець больш
«Мы стараемся выжыць...»
«Мы стараемся выжыць...»

Пісьменніца Ганна Янкута пра Беларусь, эміграцыю, падарожжы і кнігі

Усё пра беларускую літаратуру. Глядзім, знаёмімся, чытаем. Вядучы “Літаратурнага клуба”, беларускі паэт, перакладчык, эсэіст Андрэй Хадановіч сустрэўся і паразмаўляў з вядомымі літаратарамі Юляй Цімафеевай і Альгердам Бахарэвічам, якія апошні час жывуць у аўстрыйскім Грацы.

Усё пра беларускую літаратуру. Глядзім, знаёмімся, чытаем. Праз 500 гадоў пасля Францішка Скарыны ў Празе з’явілася беларускае выдавецтва “Vesna”, дзе публікуецца як арыгінальная паэзія і проза, так і пераклады сусветнай класікі на беларускую мову.